MEDITERRÀNIA/MEDITERRANEO

Hiverns colorits on  les postes de sol acaronen de taronges als pescadors de canya i les aigües de la Mediterrània. Velers són gronxats per les onades.

 

Inviernos coloreados donde los ocasos acarician de naranjas a los pescadores de caña y a las aguas del Mediterráneo. Veleros mecios por las olas.

               

                                                  

Passejos d'última hora on les petjades deixades sobre la sorra es deixen entreveure per la llum de la lluna plena. Més enllà, ments viatjant a través de les onades, perdent-se en l'horitzó de la Mediterrània.  

 

 

Paseos de última hora donde las pisadas dejadas en la arena se dejan entrever por la luz de la Luna llena. Más allá, mentes viajando a través de las olas, perdiéndose en el horizonte del Mediterráneo.                                                                           

 

Platejats dins dels blaus com pintures naturals de Monet, Cézanne, Renoir o Casas ens deixa la natura gaudir de la nostra realitat propera. 

 

Plateados en los azules, cuales pinturas naturales de Monet, Cézanne, Renoir o Casas nos deja la naturaleza disfrutar de nuestra realidad próxima. 

 

 

 Autora: Neus Bonet i Sala

BADALONA, UNA CIUTAT QUE ESTIMO// BADALONA, A BELOVED CITY

Badalona, una ciutat amb arrels íberes, romanes, medievals, modernistes, cosmopolita, i sempre mirant al mar.  Diferents cultures hi conviuen, i on la Historia de la vil.la parla a través de les pedres , siguin de les termes romanes, de Dalt la Vila, del modernisme, de les fàbriques i de la Rambla. Un homenatge a la meva ciutat que m'ha vist neixer, creixer i viure...

Badalona, una ciudad con raices íberas, romanas, medievales, modernistas, cosmopolita, y siempre mirando al mar. Distintas culturas conviven, i donde la Historia de la ciudad habla a través de sus piedras, sean en las termas romanas, en el casco antiguo de Dalt la Vila, del modernismo, de las fàbricas y de la Rambla. Un homenage a mi ciudad, que me ha visto nacer, crecer y vivir...

Badalona, a city with history of iberians, romans, medievals, modernism, cosmopolitan, and that is always looking at the Mediterranean Sea. Differents cultures are living in it, and where the City History is speaking through its stones. A tribute to my city, where I have been born, grown up and living...

ULTIMOS DIAS DE PRIMAVERA/ LAST DAYS OF SPRING

Una imagen vale más que mil palabras en este caso para mostrar como ha sido esta primavera, llena de colores variados, flores, campos,...

Una imatge val més que mil paraules en aquest cas per poder mostrar com ha estat aquesta primavera, plena de colors variats, flors, camps....

An image has more power than 1000 words in this case to show you how the spring has been, colorful, flowers, landscapes....

UN ATARDECER DE UN DIA CUALQUIERA// A SUNSET OF AN ANY DAY

Desde un atardecer cualquiera, con restos de naturaleza en la playa. Entre espigas verdes y secas, asoman sus puntas a través de la arena como si saludaran a los últimos rayos del Sol. Se vislumbran distintos colores en el cielo después de una tormenta de primavera. El Sol va cayendo, ofreciendo con sus últimos rayos reflejados en las nubes, un regalo para los ojos. 

Una posta de Sol qualsevol, amb restes de natura a la platja. Entre espigues verdes i seques, mostren les seves puntes a través de la sorra, com si saludessin als últims raigs del Sol. Es dibuixen diferents colors en el cel després d'un xàfec de primavera. El Sol va caient, oferint amb els seus últims raigs reflexats als núvols, un regal per als nostres ulls.

A sunset, with rest of nature on the beach. Between green and yellow ears that are growing throught the sand, saying goodbye to the last rays of the Sun. You can see different colours in the sky after a spring storm. The Sun sets, showing us the last rays reflecteds on the clouds, just a little gift for our eyes.

AMANECER EN MAYO // SUNRISE IN MAY

                                                                           Un día cualquiera de mayo, un amanecer con todas sus tonalidades en la orilla del mar, viendo el halo solar por primera vez asomarse detras de la Madre Tierra, saludando al nuevo día y a la Luna que aun se divisa al otro lado. La espuma del mar muestra que todo fluye, el tiempo se para por unos instantes en mi retina viendo el amanecer, pero el tiempo corre, el curso de la vida sigue, todo fluye, nada permanece. El vuelo de las gaviotas, dos almas revoloteando encima de mi cabeza, abriéndose paso al nuevo día, hacia el horizonte marchan para volver cuando anochezca de nuevo en tierra..... 

Un dia qualsevol de maig, una sortida de sol amb totes les tonalitats a la vora del mar, veient per primer cop l'halo solar que surt del darrera la mare Terra, saludant el nou día i a la Lluna que encara es divisa per l'altre costat. L'espuma del mar em mostra que tot flueix, el temps es para per uns instants a la meva retina veient la sortida, però el temps corre, el curs de la vida segueix, tot flueix, res es queda parat. El vol de les gavines, dues ànimes voltejant sobre el meu cap, obrint-se pas al nou día, cap a l'horitzó, s'en van per tornar quan es faci fosc de nou a terra endins...       

One day of May, a sunrise with its tonalities in the shore of the sea, seeing the solar halo for the first time, appearing behing the Mother Earth, greeting to the new day and to the Moon that even is spied to another side. The foam of the sea shows me that everything flows, the time has stopped for an instant in my retina seeing the sunrise, but the time runs. The course of the life continues, everything flows, nothing remains. The flight of seagulls, two souls fluttering on my head, flying towards the horinzon, they are going away now, to come back when the day is going to get dark again, coming to the land...

ENTRE LA NATURALEZA// IN THE NATURE

Entre naturaleza para desconectar de los ruidos de la ciudad, la contaminación, sentir la Madre Tierra que nos dá energía. Un paseo sin más a una de las fuentes que hay en la montaña de Badalona, la Font del Pop. Un paisaje, castillo de Gotmar y detalles del camino, entre mariposas y flores....

Entre la natura per desconectar dels sorolls de la ciutat, la contaminació, sentint la Mare Terra que ens dóna energia. Un passeig a una de les fonts que hi ha a la muntanya de Badalona, la Font del Pop. Un paisatge, el castell de Gotmar, i detalls del camí, entre papellones i flors....

In the nature to disconnect of the noise of the city, the pollution, feeling the Earth Mother that gives us energy. A walk to a source that you can find in the mountain of my city, "Font del Pop". A landscape, the Gotmar's castle, and details of the path, between butterflies and flowers...

UN PASEO POR LA MONTAÑA (SERRALADA DE MARINA- BADALONA)// A WALK IN THE MOUNTAIN IN BADALONA (SERRALADA DE MARINA)

Buscando aire fresco, calma, naturaleza, empecé perdiéndome por la carretera hacia la montaña, y llegué a un camino en medio de la naturaleza. Allí se encuentra los restos del poblado ibérico de Badalona. Las vistas son espectaculares....

Buscant aire fresc, calma, natura, m'he perdut pujant carretera amunt cap a la muntanya, arribant a un camí enmig de la natura, on es troba les restes del poblat ibèric de Badalona. Les vistes són espectaculars....

Looking for fresh air, calm, nature, I have been lost walking up a street to the mountain. I have arrived in a little path in the middle of the nature. You can find there the rests of the ancient iberian settlement of Badalona. The sightseeing are marvellous....

 Panorámicas de toda mi ciudad, Badalona. Barcelona estaba rodeada por una niebla de contaminación, imposible discernir la ciudad desde aqui.

Panoràmiques de tota la ciutat, Badalona. Barcelona estava envoltada d'una boira de contaminació, impossible de veure bé la ciutat des d'aquí.

Sightseeings of my town, Badalona. Barcelona was impossible to see well because of the pollution.

Naturaleza, aromas, fuerza de la Madre Tierra, calma, y una casa de campo de vuelta a la ciudad....

Un paseo sin más....

Natura, aromes, força de la Mare Terra, calma i una masia tornant cap a la ciutat....

Un passeig sense més...

Nature, scents, strength of the Earth Mother, calm...and a cottage coming back home...

Just a walk....