UN DIA EN LA MONTAÑA/ A DAY IN THE MOUNTAIN

Un paseo por la montaña para respirar aire puro, fresco. El día es frío pero los primeros rayos de Sol empiezan a calentar la zona. Los caballos invaden el pueblo ese día. Es la gran fiesta de los arrieros. Cogiendo el antiguo camino hacia el castillo de Balsareny, se siente el aroma de los pinos, del romero y del tomillo que lo rodean. Antigua fortaleza y más tarde vivienda de barones. Se divisa al fondo los Pirineos blanquecinos. El Puigmal, la montaña más alta de la Sierra del Cadí, vigila el castillo noche y día. Se controla toda la zona, des de todos los angulos, y en el cielo azul como el mar, cruzan las primeras golondrinas. La primavera se va acercando poco a poco.
 
Un paseig a la muntanya per respirar aire pur i fresc. El dia és fred però els primers raigs del Sol comencen a escalfar la zona. Els cavalls envaeixen el poble aquell dia. És la festa dels Traginers.
Agafant l'antic camí pedragós cap al castell de Balsareny, es pot sentir l'aroma dels pins, del romaní i de la farigola que l'envolten. Antiga torre de guaita i més tard vivenda de barons. Es divisa al fons els Pirineus blanqueïts. El Puigmal, la muntanya més alta de la Serralada del Cadí, vigila nit i dia el castell. Es controla la zona desde tots els angles, i el cel blau com el mar, es creuen les primeres orenetes. La primavera s'acosta poc a poc.
 
A walk in the mountain to take a fresh breath. The day is cold, but the first rays of the Sun begin to warm the area. Horses invade the village that day. Es the most important feast of the people who used them as a  transport. Taking the ancient way to the Castle of Balsereny, you can feel the flavour of the pine trees, of rosemary and thyme which envolve the castle. Firstly it has been a fortress and later a castle of Byrons dinasty. You can see in the background the white Pirineos mountains. The Puigmal, the highest mountain of the Cadí chain,  is watching the castle day and night. You can control all the area, from all the angles, and the blue sky as the sea, you can see the first swallows crossing it. The spring is coming slowly.

DIAS CALIDOS DE INVIERNO/ WARM DAYS IN WINTER

 

 

 

Los rayos del Sol de invierno que me calientan mientras voy paseando por la playa se ven reflejados en el agua que viene y se va. Energía vital para cualquier ser. Sin él entristecemos, con él nos sentimos reconfortados y felices. Energía que ya veneraban los antiguos egipcios y que seguimos venerando en estos tiempos.

 

Els raigs del Sol d'hivern que m'escalfen mentre vaig pasejant per la platja es veuen reflexats a l'aigua que ve i se'n va. Energia vital per a qualsevol ésser. Sense ell ens entristim, amb ell ens sentim recomfortats i feliços. Energia que ja veneraven els antics egipcis i que seguim venerant avui en dia.

 

 

The rays of the Sun in  winter are heating me while I'm walking on the beach and I can see them reflected on the water that comes and goes away. Without It we are sad, with It we feel well and happy. Energy that was already revered  in the Ancient Egypt and it is still being revered nowadays.

ARENA Y MAR/ SAND AND SEA

 

 

Las huellas de un paseante se deshacen con el paso del agua en la arena. Sin darme cuenta voy pisando las pequeñas conchas de almejas y mejillones. Es como un manto blanco en un fondo amarillo. En la orilla dibujan el camino de las olas que las han hecho llegar a la arena. De mientras un ave migratoria va comiendo encima de una roca pequeños moluscos. Detalles, en el fondo, que si no paras a mirarlos se pasan de largo. Obsérvalos, es un regalo que la naturaleza nos da.

 

Les emprentes d'algú que ha passejat per allà es desfan amb el pas de l'aigua a la sorra. Sense adonar-me'n vaig trepitjant les petites petxines de cloïses i musclos. Fan un mantell blanc en un fons groc. A la vorera es dibuixen el camí de les onades que les han fet arribar a la sorra. De mentres un au migratòria va menjant a sobre d'una roca petits mol.luscs. Detalls que en el fons si no pares a mirar-los es passen de llarg. Observa'ls, és un regal que ens dóna la natura.

 

The prints from a walker are disappearing with the water passing over the sand. I have not seen that I'm stepping on little shells. There is a white cloak with a yellow background. You can see the shelles on the shore drawing the path of the waves which have helped them to arrive to the sand. Meanwhile, a migratory bird is eating on the rock some shells. These are details that if you do not stop and take care of them, they pass away. Look at them, it is a gift from the nature.

 

 

 



GAVIOTAS/ SEAGULLS

 

 

El vuelo de las gaviotas dando vueltas en círculo encima de mi cabeza por la tarde, era una belleza verlas. Volaban buscando algún tesoro invisible al ojo humano. Se peleaban entre ellas para ver quien llegaba primero, y más tarde una de ellas partía hacia el horizonte sin un rumbo fijo.

A veces pienso, quien fuera gaviota para sucar los mares y ver nuevos horizontes.

Verlas volar al atardecer, buscando comida en el mar, zambullirse y salir instantes después con el pico lleno. Solas, en parejas o en grupo.

Curiosas aves que siempre tienen mi atención esté donde esté.

 

El vol de les gavines fent voltes en cercle sobre el meu cap a la tarda, era magnífic veure-les. Volaven buscant algun tresor invisible a l'ull humà. Es berellaven entre elles per veure qui arribava primer, i més tard una d'elles s'endinsava cap a l'horitzó sense un rumb fixe.

De vegades penso, qui fós una gavina per endinsar-se als mars i veure nous horitzons.

Veure-les volar al capvespre, buscant menjar dins del mar, capbussar-se i sortir instants més tard amb el bec ben ple. Soles, en parella o en grup.

Curioses aus que sempre tenen la meva atenció sigui on sigui.

 

The flight of the seagulls going around my head in the afternoon, it was amazing to see them. They flew looking for a treasure which was invisible to the human eye. They were fighting in order to be the first for something, and later on, one of them went away.

Sometimes I think that I would like to be a seagull to go over the sea and discover new places.

To see them flying in the sunset, looking for food, to plunge in the sea and later on to go out with something in its beak. Alone, in couple or in a group.

Amazing birds that they always are taking my attention wherever I am.

 

 

 

 



LA LUNA Y EL MAR/ THE MOON AND THE SEA

Las noches en la playa con la luz de la Luna LLena son mágicas. Reflejos en el agua del mar que nunca se paran. El sonido del agua que se acerca a los pies y luego se va. La arena humeda, con el aroma característico que desprende. Y la Luna, con la fuerza de la luz cuando es llena que le da los reflejos del Sol. Preciosa Luna. Su halo a veces se deja dislumbrar, otras no. Aparece y desaparece entre las pocas nubes que se han perdido hoy por el cielo.
El mar está tranquilo hoy porque la Luna lo ha calmado y lo balancea suavemente. Todo está en calma. Hay paz en la playa. Se siente. Se ve.

Les nits a la platja amb la llum de la Lluna plena són màgiques. Reflexes a l'aigua de la mar que mai es paren. El so de l'aigua que s'apropa als peus i després se'n va. La sorra humida, amb l'aroma característic que despren. I la Lluna, amb la força de la seva llum quan és plena que li dóna els reflexes del Sol. Preciosa LLuna. El seu halo es deixa veure de vegades, d'altres no. Apareix i desapareix entre els núvols que s'han perdut avui pel cel.
Avui el mar està tranquil perquè la Lluna l'ha calmat i el balanceja suament. Tot està en calma. Hi ha pau. Es nota. Es veu.

The nights on the beach with the light of the full Moon are magicals. Reflections on the sea that never stop. The sound of the water that comes near my feet and then it goes away. The wet sand that smells. And the Moon, with its strength, and with the light that gives the Sun. Amazing Moon. Sometimes you can see its halo, sometimes not. It appears and desappears between clouds that are lost in the sky today.
Today the sea is quiet because the Moon has calmed it and swing it. All is quiet. There is peace in the air. You can feel it. You can see it.

SOLEDAD/ SOLITUD

Soledad, una palabra que despierta muchos sentimientos. Soledad aun estando acompañado, soledad en tus propios pensamientos, sentimiento de soledad ante la naturaleza. Es como ser una mota de polvo en la inmensidad de la galaxia.
Pero para mi la soledad que se muestra en la instantanea es de estar gozando del momento. Sentir el Sol calentando la piel, la brisa marina acariciando el cabello, la calma y a la vez la energía que nos da el mar, la naturaleza, nuestra Madre Tierra.

Solitud, és una paraula que desperte molts sentiments. Solitud encara que s'estigui acompanyat, solitud en els teus propis pensaments, sentiment de solitud davant la natura.És com si fóssim un polsim dins de la inmensitat de la galaxia.
Però per a mi la solitud que es mostra en aquesta instantània es d'estar gaudint del moment. Sentir el Sol escalfant la pell, la brisa marina acariciant els cabells, la calma i a la vegada l'energia que ens dóna el mar, la natura, la nostra Mare Terra.

SENTIR LO QUE NOS DA LA MADRE TIERRA/ FEELING WHAT THE EARTH MOTHER GIVES US

Hoy no voy a escribir nada. Solo quiero que sintais a través de mis instantaneas lo que yo he podido sentir en ese momento. Feliz día
Avui no escriuré res. Només vull que sentiu a través de les meves captures el que jo he pogut sentir en aquell moment. Bon dia.
Today I will not write anything. I only want that you feel through my captures what I have felt at that moment. Have a good day

 

El vuelo de la gaviota, libre, fresco, suave. Sin miedo al viento, al agua, o al astro Rey. Verlas volar sobre el mar y posarse en el agua o en la arena es un regalo de la naturaleza para la vista. A lo mejor en una vida anterior fui gaviota o sencillamente es que poder disfrutar del mar al lado de casa hace que me fije en todos los detalles.