ACADEMIA DEL CLAN CHEN // CHEN CLAN ACADEMY

La casa del clan Chen és ara un museu de la cultura xinesa, però segles abans havia estat una escola de la doctrina Confuncionista.

The Clan Chen house is now a museum about the Chinese culture. But a lot of centuries ago, it was a Confuncionist school

Sembla una pintura, però no ho és! És un brodat amb fil de seda!

It looks like a painting, but it is not!! It is an embroidered silk!

El lleó, protector de la casa.

The Lion, who gives protection against bad energies and spirits at home.

PAISATGE DINS LA CIUTAT// LANDSCAPE IN THE CITY

Fa temps vaig tenir la sort d'anar a Guangzhou, al sud de la Xina, i passejant sense cap rumb, vaig descobrir un parc enorme, amb temples dins el llac, verd, arbres mil.lenaris,...la calma dins la tormentosa ciutat.

Some time ago I had the chance to travel to the South of China, in Guangzhou. Walking through the city I discover this hugh park: temples on the lake, green colors, millenary trees,... the calm inside a stormy and noisy city.

Hace tiempo tuve la gran suerte de poder viajar hasta Guangzhou, al sur de China. Paseando sin rumbo, descubrí un parque enorme, con templos dentro del lago, verde, árboles milenarios,...la calma en medio de la tormentosa ciudad.

Il y a quelques années que j'ai eu la chance d'aller à Guangzhou, au sud de la Chine. En me promenant j'ai découvert un grand parc, avec des temples dans un grand lac, du verd, des arbres millenaires,...le calme dans la bruyante ville.