AMANECER EN MAYO // SUNRISE IN MAY

                                                                           Un día cualquiera de mayo, un amanecer con todas sus tonalidades en la orilla del mar, viendo el halo solar por primera vez asomarse detras de la Madre Tierra, saludando al nuevo día y a la Luna que aun se divisa al otro lado. La espuma del mar muestra que todo fluye, el tiempo se para por unos instantes en mi retina viendo el amanecer, pero el tiempo corre, el curso de la vida sigue, todo fluye, nada permanece. El vuelo de las gaviotas, dos almas revoloteando encima de mi cabeza, abriéndose paso al nuevo día, hacia el horizonte marchan para volver cuando anochezca de nuevo en tierra..... 

Un dia qualsevol de maig, una sortida de sol amb totes les tonalitats a la vora del mar, veient per primer cop l'halo solar que surt del darrera la mare Terra, saludant el nou día i a la Lluna que encara es divisa per l'altre costat. L'espuma del mar em mostra que tot flueix, el temps es para per uns instants a la meva retina veient la sortida, però el temps corre, el curs de la vida segueix, tot flueix, res es queda parat. El vol de les gavines, dues ànimes voltejant sobre el meu cap, obrint-se pas al nou día, cap a l'horitzó, s'en van per tornar quan es faci fosc de nou a terra endins...       

One day of May, a sunrise with its tonalities in the shore of the sea, seeing the solar halo for the first time, appearing behing the Mother Earth, greeting to the new day and to the Moon that even is spied to another side. The foam of the sea shows me that everything flows, the time has stopped for an instant in my retina seeing the sunrise, but the time runs. The course of the life continues, everything flows, nothing remains. The flight of seagulls, two souls fluttering on my head, flying towards the horinzon, they are going away now, to come back when the day is going to get dark again, coming to the land...

BUBBLES IN THE AIR // POMPAS EN EL AIRE

Juguem amb les bombolles a petar-les? Com quan erem petits? Sempre em de tenir despert el nostre nen interior....

Jugamos a cazar las pompas de jabón como cuando eramos pequeños? Siempre tenemos que tener despierto nuestro niño interior...

Do we play to catch the bubbles as our childhood? We must always have our inside child....

FLOREANDO// BLOSSOMING

Nunca hubiera imaginado poder encontrar tantas flores en medio de una ciudad. Colores, tipos, medidas, aromas distintos al pasar por las calles y jardines te embriagan. Aromas que unas veces te llevan a ciertos recuerdos de tu propia vida, tristes o alegres, pero recuerdos...

Mai hagués imaginat que pogués trobar tantes flors enmig d'una ciutat. Colors, tipus, mides, diferents aromes, que quan passes pels carrers i jardins t'envolten. Aromes que de vegades et porten a certs records de la teva propia vida, tristos o feliços, però al cap i la fi són records...

I have never been imagined that I could find so many flowers in the middle of a big city. Colours, types, sizes, different scents in the streets and gardens. Scents that sometimes reminds you some parts of your own life, sad or happy times....

FLORES EN MAYO / FLOWERS IN MAY

Un paseo entre flores de mayo.

Un passeig entre flors de maig.

A walk between flowers of May.

ENTRE LA NATURALEZA// IN THE NATURE

Entre naturaleza para desconectar de los ruidos de la ciudad, la contaminación, sentir la Madre Tierra que nos dá energía. Un paseo sin más a una de las fuentes que hay en la montaña de Badalona, la Font del Pop. Un paisaje, castillo de Gotmar y detalles del camino, entre mariposas y flores....

Entre la natura per desconectar dels sorolls de la ciutat, la contaminació, sentint la Mare Terra que ens dóna energia. Un passeig a una de les fonts que hi ha a la muntanya de Badalona, la Font del Pop. Un paisatge, el castell de Gotmar, i detalls del camí, entre papellones i flors....

In the nature to disconnect of the noise of the city, the pollution, feeling the Earth Mother that gives us energy. A walk to a source that you can find in the mountain of my city, "Font del Pop". A landscape, the Gotmar's castle, and details of the path, between butterflies and flowers...

X MAGNA CELEBRATIO (PARTE I)- FESTIVAL ROMANO EN BADALONA// (PART I) ROMAN EXHIBITION IN BADALONA (CATALONIA-SPAIN)

¿Un poco de historia de mi ciudad Badalona? La ciudad tuvo un poblado de la primera cultura histórica peninsular, los íberos; que ocuparon las colinas de las Malesas y la de Boscà a partir del siglo VII a. C. El asentamiento ibérico, en la cima de la Colina de Boscà estaba amurallado y fortificado en forma de terraza. 

Los orígenes de Baetulo se remontan a la época romana, alrededor del año 100 a. de C. Su principal fuente de prosperidad fue el comercio de vino. Era una ciudad amurallada y que tuvo su entrada por la Vía Augusta, con grandes torres de defensa. Los romanos instalaron un centro militar que denominaron Bétulo (en latín Baetulo) en el siglo III a. C. Su configuración interna tenía unas características muy similares a las demás ciudades romanas de la época. En el museo se pueden visitar las termas romanas, el Decumanus (mercado), y más que os iré mostrando.... pero veamos como era la vida cotidiana en Baetulo...

Una mica d'història de la meva ciutat? La ciutat va tenir un poblat de la primera cultura històrica peninsular, els íbers; que van ocupar els turons de Maleses i d'en Boscà a partir del segle VII a.C. L'assentament ibèric, en el turó d'en Boscà estava amurallat i fortificat en forma de terrassa. 

Els orígens de Baetulo es remunten a l'època romana, al voltant de l'any 100 a. de C. La seva principal font de prosperitat fou el comerç del vi. Era una ciutat amurallada i que tenia la seva entrada per la Via Augusta, amb grans torres de defensa. Els romans van instal.lar un centre militar que van denominar-lo Bétulo (Baetulo en llatí) en el segle III a. C. La seva configuració interna tenia unes característiques similars  a les altres ciutats romanes de l'època. En el museu es poden visitar les termes romanes, el Decumanus (mercat), i més que us aniré mostrant ... però fem un cop d'ull com era la vida quotidiana a Baetulo...

A little history of my city Badalona? The city was a town of the first 

peninsular

 historical culture , the Iberians; they occupied the hills of Boscà Malesas and from the VII century b. C. The Iberian settlement, on top of the hill was walled and fortified Boscà shaped terrace. 

Baetulo Origins date back to Roman times, around 100 b. C. Its main source of prosperity was the wine trade. It was a walled city that had its entrance on Via Augusta, with large towers. The Romans set up a military center called Bétulo (Latin Baetulo) in the third century b. C. Its internal architecture was very similar to the other Roman cities of the time characteristics. In the museum you can visit the Roman Terms, the Decumanus (market), and I'll show you more sites .... but let's see how the daily life in Baetulo ...